1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
(Kitagawa Utamaro) Hentikan! Hentikan!
Hai! Okiyo masih hidup!

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,941
Hai! Okiyo masih di sana!

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,977
Hai! Berhenti...! Hentikan!

4
00:00:09,977 --> 00:00:14,414
(Juzaburo Tsutaya) Kamu adalah anak iblis!

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,783
lagu!

6
00:00:16,783 --> 00:00:19,419
Ugh!　Wow! Wow...!

7
00:00:19,419 --> 00:00:28,161
♬～

8
00:00:28,161 --> 00:00:41,441
(kebisingan)

9
00:00:41,441 --> 00:00:43,644
(Kikumaro) Tuan Tsutashige.

10
00:00:49,650 --> 00:00:53,153
Sesuatu dengan pisau
Apakah ini semua? (Kikumaro) Ya.

11
00:00:53,153 --> 00:00:57,024
(Tsuyo) Aku di sini.
Oh, ini dia, perempuan tua.

12
00:00:57,024 --> 00:01:00,761
Suami.
Saya sudah menunggu.

13
00:01:00,761 --> 00:01:04,097
Apa yang telah terjadi? Wajah itu!

14
00:01:04,097 --> 00:01:09,403
Saat lagu itu mencoba mengikutiku, aku berhenti.
Lalu...

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,606
Bagaimana dengan lagunya?

16
00:01:20,414 --> 00:01:24,117
Aku juga tidak suka makan dan minum...

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,289
Hei.

18
00:01:36,296 --> 00:01:41,969
lagu. Aku akan meninggalkannya di sini.

19
00:01:41,969 --> 00:01:46,306
Jika kamu mau, biarkan aku memakannya.

20
00:01:46,306 --> 00:02:25,946
♬～

21
00:02:25,946 --> 00:02:29,449
(Tsuyo) Aku akan membawakanmu teh.

22
00:02:31,418 --> 00:02:34,321
Hai. Ada apa sekarang?

23
00:02:34,321 --> 00:02:38,125
Aku sedang memikirkan sesuatu
Bukankah itu disana?

24
00:02:38,125 --> 00:02:42,629
Apa itu?
Tidak mungkin kamu akan mengerti.

25
00:02:42,629 --> 00:02:46,133
Ini seperti bayi. ➡

26
00:02:46,133 --> 00:02:51,004
Jika kamu menangis, apakah terjadi sesuatu?
Jika kamu tersenyum, apakah kamu akan sembuh➡

27
00:02:51,004 --> 00:02:55,842
Saat ini, itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup. ➡

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,980
Saya akan berada di sini untuk sementara waktu
Anda tidak kembali.

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,883
Bagus. Saya berharap Anda bisa menggantikan saya hari ini atau besok.

30
00:03:02,883 --> 00:03:06,753
daripada kamu
Saya pikir saya akan lebih membantu➡

31
00:03:06,753 --> 00:03:10,257
Anda tidak berada di sisi lain
Saya sangat sibuk.

32
00:03:10,257 --> 00:03:14,461
Tolong.　Juga
Aku akan memastikan untuk mengawasimu.

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,982
Mendesah….

34
00:03:37,951 --> 00:03:42,255
lagu. Jangan datang lagi.

35
00:03:50,297 --> 00:04:55,962
♬～

36
00:04:55,962 --> 00:06:16,776
♬～

37
00:06:20,747 --> 00:06:23,583
⚟(Minokichi) Di sekitar sini...
Aduh.

38
00:06:23,583 --> 00:06:26,086
(Minokichi) Selamat datang kembali.
Maaf karena sedang pergi.

39
00:06:26,086 --> 00:06:29,589
Suami... (Masa Kitao) Eh...
Apa yang terjadi?

40
00:06:29,589 --> 00:06:31,625
Yah, hanya sedikit.

41
00:06:31,625 --> 00:06:33,760
(Tsuruya Kiemon) Tuan Tsutaya.

42
00:06:33,760 --> 00:06:36,663
Oh Tsuruya-san!

43
00:06:36,663 --> 00:06:38,632
Selamat datang.
(te) Selamat datang kembali.

44
00:06:38,632 --> 00:06:40,634
Aduh.

45
00:06:44,271 --> 00:06:46,206
ini?

46
00:06:46,206 --> 00:06:49,609
(Tsuruya) Kantor Hakim dan
Kami telah berdiskusi seperti biasa.

47
00:06:49,609 --> 00:06:52,112
Ah.
Lebih dari itu…➡

48
00:06:52,112 --> 00:06:55,015
Apa yang terjadi?

49
00:06:55,015 --> 00:06:57,317
sedikit.

50
00:06:58,985 --> 00:07:04,190
Tsutaju dan kantor hakim
Kami bertukar hal di belakang layar...

51
00:07:06,559 --> 00:07:10,363
Daripada ini, bisa dikatakan itu adalah kekuasaan kantor hakim.

52
00:07:10,363 --> 00:07:12,432
2 Oktober tahun Kansei➡

53
00:07:12,432 --> 00:07:16,903
Grosir lokal Kabu Nakama secara resmi diluncurkan.

54
00:07:16,903 --> 00:07:19,239
(2 orang) Haha.

55
00:07:19,239 --> 00:07:23,743
Pilih acara untuk setiap bulan dari masyarakat lokal➡

56
00:07:23,743 --> 00:07:27,247
"Merevisi" isi buku dan gambar baru.

57
00:07:27,247 --> 00:07:32,085
Publikasi dengan sensor mandiri
Hal itu diperbolehkan.

58
00:07:32,085 --> 00:07:36,256
Nah, Anda mengerti.
Hal semacam ini adalah saringan.

59
00:07:36,256 --> 00:07:38,758
meskipun….

60
00:07:38,758 --> 00:07:40,694
(Kichibei) Ini tidak bagus.

61
00:07:40,694 --> 00:07:42,629
gigi? Ada apa?

62
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
(Kichibei) Baiklah, apa pun boleh.

63
00:07:44,631 --> 00:07:47,934
Jenis buku erotis
Saya harus memadamkannya.

64
00:07:47,934 --> 00:07:51,771
Dengan cara ini, dengan menggambarkan kecabulan, kita memperingatkan terhadap kecabulan.

65
00:07:51,771 --> 00:07:54,274
Ya, harus ada syaratnya.

66
00:07:54,274 --> 00:07:56,209
(Shinemon) Ini pertama kalinya bagiku➡

67
00:07:56,209 --> 00:07:59,412
Kantor hakim juga
Apakah ini benar “direvisi”?➡

68
00:07:59,412 --> 00:08:03,116
Mengapa Anda tidak datang dan memeriksanya saja?

69
00:08:05,218 --> 00:08:09,222
Kalau begitu
Hadir dalam tas dengan tulisan "buku pelajaran membaca" di atasnya➡

70
00:08:09,222 --> 00:08:11,991
Apa pendapat Anda tentang menjualnya?

71
00:08:11,991 --> 00:08:16,730
Dikatakan "buku pelajaran membaca"
Anda tidak melakukan pemeriksaan acak, bukan?

72
00:08:16,730 --> 00:08:19,632
Ah….
Jika itu masalahnya, bukankah tidak apa-apa?

73
00:08:19,632 --> 00:08:22,235
bertanya!

74
00:08:22,235 --> 00:08:26,239
Wanita yang tidak punya pilihan selain menjual warnanya
Aku butuh kekuatanmu untuk melakukannya.

75
00:08:31,378 --> 00:08:34,581
Dipahami.
Ah.

76
00:08:40,120 --> 00:08:42,922
Terima kasih gunung.

77
00:08:44,758 --> 00:08:46,693
(Minokichi) Selamat datang kembali.
Aduh.

78
00:08:46,693 --> 00:08:48,628
selamat datang.

79
00:08:48,628 --> 00:08:50,930
Terima kasih sudah menunggu.
selamat datang.

80
00:08:50,930 --> 00:08:52,932
Bagaimana dengan ini?

81
00:08:56,803 --> 00:08:58,805
saya pulang.

82
00:08:58,805 --> 00:09:01,808
(te) Selamat datang kembali.
(Tsuyo) Selamat datang di rumah. Aduh.

83
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
Apa yang sedang kamu lakukan?

84
00:09:08,214 --> 00:09:12,018
Lagu ini akan menguntungkan Tochigi.
Mulailah mengatakannya.

85
00:09:12,018 --> 00:09:16,356
A?
Apakah Anda memiliki gambar tulisan tangan yang Anda minta?

86
00:09:16,356 --> 00:09:19,225
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menggambarnya di sana.

87
00:09:19,225 --> 00:09:22,562
Bukankah ini penting? Mereka mengejarku di sisi lain...

88
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Jadi, kurasa aku akan mengikutimu!

89
00:09:27,367 --> 00:09:29,436
Oke, kalau begitu aku juga.

90
00:09:29,436 --> 00:09:33,907
Saatnya berhenti! Dari kamu
Sepertinya dia ingin pergi.

91
00:09:33,907 --> 00:09:36,376
gambar?　Mengapa?

92
00:09:36,376 --> 00:09:38,745
Aku tidak tahu.

93
00:09:38,745 --> 00:09:41,381
Saat aku bilang aku harus bicara denganmu➡

94
00:09:41,381 --> 00:09:45,185
Saya berkata, ``Saya tidak terlibat lagi.''

95
00:09:48,755 --> 00:09:52,392
ah….

96
00:09:52,392 --> 00:09:56,262
(Tsuyo) Kamu pasti telah melakukan sesuatu.

97
00:09:56,262 --> 00:10:00,133
Pak Ote...
Saatnya berhenti!

98
00:10:00,133 --> 00:10:04,003
Tapi aku harus berbicara dengan Utamaro dengan benar...

99
00:10:04,003 --> 00:10:07,607
Itu untuk dirimu sendiri, kan?

100
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Bukan untuk lagunya➡

101
00:10:09,542 --> 00:10:13,480
Tuangkan perasaanmu ke dalam sebuah lagu
Anda hanya ingin saya mengerti, bukan? ➡

102
00:10:13,480 --> 00:10:18,251
Anda belum bisa melakukan itu.

103
00:10:18,251 --> 00:10:39,973
♬～

104
00:10:39,973 --> 00:10:43,476
Saya tidak peduli...

105
00:10:45,311 --> 00:10:49,315
Mengapa kamu mengatakan itu...

106
00:10:50,984 --> 00:10:56,789
Dan kemudian tahun dimulai dan itu bulan Maret.

107
00:10:56,789 --> 00:10:59,993
Terima kasih sudah menunggu.
Ini adalah buku pelajaran ``Nishiki no Ura.''

108
00:10:59,993 --> 00:11:01,928
Terima kasih.

109
00:11:01,928 --> 00:11:04,397
Sang induk semang. selamat datang!
Ini tiga buku.

110
00:11:04,397 --> 00:11:07,100
⚟Terima kasih banyak!

111
00:11:07,100 --> 00:11:11,938
(Tsuruya)
Sepertinya tidak akan ada teguran seperti ini.

112
00:11:11,938 --> 00:11:16,109
Faktanya, tidak ada investigasi yang tidak diumumkan sebelumnya.
Apakah itu disana?

113
00:11:16,109 --> 00:11:19,946
(Tsuruya) Ayo.
(Pemerintah) Huh….

114
00:11:19,946 --> 00:11:23,416
Apa? Itukah yang sedang kamu pikirkan?

115
00:11:23,416 --> 00:11:25,351
(Pemerintah) Benar.

116
00:11:25,351 --> 00:11:27,854
di sana-sini
Aku membuat jalan keluar, tapi...

117
00:11:29,622 --> 00:11:31,558
Ini laris manis.

118
00:11:31,558 --> 00:11:35,128
Orang tua saya juga berterima kasih.

119
00:11:35,128 --> 00:11:39,432
Jadi, apakah kamu siap untuk jalan-jalan hari ini?

120
00:11:39,432 --> 00:11:41,367
Aduh. Hehehe hehehe!
Tsuruya-san, bagaimana menurutmu?

121
00:11:41,367 --> 00:11:43,970
Tidak, benar.
⚟Di mana Tuhan?

122
00:11:43,970 --> 00:11:46,306
⚟(Minokichi) Aku akan meneleponmu...➡

123
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
Harap tunggu! Harap tunggu!
(langkah kaki)

124
00:11:55,315 --> 00:12:01,120
Pemiliknya Juzaburo Tsutaya kan?
Ya.

125
00:12:01,120 --> 00:12:04,023
Bukankah itu Yamatokyoden?
Ya….

126
00:12:04,023 --> 00:12:09,762
Legenda Gunung Tokyo
“Nishiki no Ura” “Shikake Bunko” “Pelacur Kinuka” ➡

127
00:12:09,762 --> 00:12:14,934
Ketiga ``Pembaca Pelajaran'' yang disebutkan di atas sudah tidak dicetak lagi.

128
00:12:14,934 --> 00:12:17,837
gambar….
Habis dicetak...! ?

129
00:12:17,837 --> 00:12:23,109
Juzaburo Tsutaya dan
Penulis: Yamatokyoden, juga dikenal sebagai Denzo➡

130
00:12:23,109 --> 00:12:25,411
Saya akan menginterogasi Anda di kantor hakim.

131
00:12:25,411 --> 00:12:27,347
Bawa aku!
(Orang konsentris) Ha.

132
00:12:27,347 --> 00:12:30,250
gambar….

133
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Berdiri.
Ha.

134
00:12:33,620 --> 00:12:35,622
Ya….

135
00:12:37,957 --> 00:12:42,261
Keluarkan tiga buku pelajaran!
(Semua) Ha!

136
00:12:46,299 --> 00:12:49,135
Saya tidak pernah mengira itu akan menjadi begitu penting.
Bukankah begitu?

137
00:12:49,135 --> 00:12:52,438
(kinerja pemerintah)
Saya tidak akan pernah menulisnya lagi!

138
00:12:55,908 --> 00:12:58,645
Tsu... Tsutaju...

139
00:12:58,645 --> 00:13:01,648
Tulis surat ke Tsutashige...!

140
00:13:04,751 --> 00:13:08,254
Anda
Bukankah sepertinya dia sedang mengadakan acara?

141
00:13:08,254 --> 00:13:12,125
Entah bagaimana, mereka bersikeras menyebutnya sebagai buku cabul.

142
00:13:12,125 --> 00:13:14,594
Tidak peduli dari mana Anda melihatnya, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya
Itu pasti buku yang bejat!

143
00:13:14,594 --> 00:13:16,529
Itulah yang dikatakan semua orang➡

144
00:13:16,529 --> 00:13:20,400
Saya tidak punya niat melakukan itu.
Tidak sama sekali ➡

145
00:13:20,400 --> 00:13:23,603
Aku benar-benar dalam masalah.

146
00:13:23,603 --> 00:13:25,605
(suara pintu terbuka)

147
00:13:32,945 --> 00:13:38,418
(Hatsukano) Kejadian ini merupakan rencana untuk melakukan upacara kerajaan.
Melihatnya sebagai sesuatu yang sangat serius➡

148
00:13:38,418 --> 00:13:43,256
Tuan Etchu secara langsung
Diputuskan bahwa dia akan diadili.

149
00:13:43,256 --> 00:14:03,576
♬～

150
00:14:03,576 --> 00:14:07,747
(Tsuruya) Dikatakan bahwa buku erotis tidak boleh diterbitkan.
Bertentangan dengan sentuhan➡

151
00:14:07,747 --> 00:14:15,388
Dan saya menulisnya sebagai "buku pelajaran membaca" dll.
Bahkan memasukkannya ke dalam tas pun tidak keterlaluan.

152
00:14:15,388 --> 00:14:19,258
(menghela napas)

153
00:14:19,258 --> 00:14:26,132
(Tei) Um...di saat seperti itu
Apakah Anda yakin Anda akan dihukum?

154
00:14:26,132 --> 00:14:30,403
Seperti lipatan sampul berwarna kuning
Fakta bahwa itu sudah tidak dicetak berarti...

155
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
(Genroku Okumuraya) Ini kedua kalinya bagi saya.

156
00:14:32,472 --> 00:14:37,176
Denda akan dibayarkan di Edo hanya sebagai pengganti uang tebusan.

157
00:14:37,176 --> 00:14:39,946
Apa karena kamu tidak bisa tinggal di Edo?

158
00:14:39,946 --> 00:14:43,416
(Murataya Jirobee)
Toko buku paling populer di Edo ➡

159
00:14:43,416 --> 00:14:47,286
Kurasa aku tidak ingin menghancurkannya, tapi...

160
00:14:47,286 --> 00:14:53,626
(Suharaya Ichibei) Ya, Tsutashige
Saya sangat dekat dengan Pak Tanuma➡

161
00:14:53,626 --> 00:14:57,497
Itu karena ada hal seperti itu.

162
00:14:57,497 --> 00:15:07,240
(Matsumuraya Yahei) Kamu juga tahu, teman-temanku juga.
Bukankah mungkin keadaannya akan menjadi lebih buruk? gambar?

163
00:15:07,240 --> 00:15:10,576
Seperti yang diharapkan, sama seperti sebelumnya➡

164
00:15:10,576 --> 00:15:15,248
Jangan menerbitkan buku atau gambar baru!
...Itulah yang diberitahukan kepadaku.

165
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Mendesah….
Tolong beri saya istirahat.

166
00:15:18,084 --> 00:15:23,589
Makoto, maafkan aku!

167
00:15:23,589 --> 00:15:29,395
(Sadanobu Matsudaira) Tegakkan kepalamu. ➡

168
00:15:29,395 --> 00:15:34,100
Unuga adalah Tsutaya Juzaburo.

169
00:15:34,100 --> 00:15:36,302
Hah.

170
00:15:38,771 --> 00:15:44,944
(Sadanobu)
Semua ini adalah buku panduan bermain dengan wanita➡

171
00:15:44,944 --> 00:15:47,980
Apa yang tidak cabul dalam hal ini?

172
00:15:47,980 --> 00:15:54,120
Kata “bermain menghancurkan diri sendiri”
Saya punya syarat.

173
00:15:54,120 --> 00:16:00,359
Oleh karena itu, ini adalah buku pelajaran.
Itu ada di buku pelajaran.

174
00:16:00,359 --> 00:16:08,734
Apakah ini buku cabul atau buku pelajaran?
Yang memutuskan itu bukanlah Unu➡

175
00:16:08,734 --> 00:16:11,437
Ini aku.

176
00:16:15,074 --> 00:16:21,280
(Sadanobu) Akui perbedaan pemahaman
Berjanjilah pada diri sendiri bahwa Anda tidak akan pernah melakukan hal seperti ini lagi.

177
00:16:30,556 --> 00:16:33,259
Etchu no kami adalah➡

178
00:16:33,259 --> 00:16:38,097
Sungai jernih yang indah dan sungai keruh➡

179
00:16:38,097 --> 00:16:41,767
Ikan itu
Menurut Anda, di mana Anda lebih memilih untuk tinggal?

180
00:16:41,767 --> 00:16:44,103
(Sadanobu) Saya tidak berbicara tentang ikan.

181
00:16:44,103 --> 00:16:46,772
Yah, aku tidak mengatakan sesuatu yang tidak terduga.

182
00:16:46,772 --> 00:16:54,413
Untuk bisa bertemu dengan orang yang berada di atas awan
Itu karena jarang terjadi.

183
00:16:54,413 --> 00:16:57,316
Ikan lebih menyukai air yang keruh.

184
00:16:57,316 --> 00:17:01,888
Anda mengetahuinya dengan sangat baik.

185
00:17:01,888 --> 00:17:05,725
Tapi kenapa begitu?

186
00:17:05,725 --> 00:17:10,229
Semakin keruh airnya, semakin kaya makanannya.

187
00:17:10,229 --> 00:17:13,733
dari musuh
Mungkin karena lebih mudah untuk disembunyikan.

188
00:17:13,733 --> 00:17:17,570
Jika alirannya lambat
Mungkin lebih mudah menghabiskan waktu di sana.

189
00:17:17,570 --> 00:17:26,078
Saya juga seorang manusia
Menurutku tidak jauh berbeda dengan ikan.

190
00:17:26,078 --> 00:17:31,584
Apa itu orang?
Ada bagian diriku yang mencari sesuatu yang berlumpur.

191
00:17:31,584 --> 00:17:36,255
Jika Anda pergi ke sana, Anda bisa makan makanan enak.
Anda dapat bersembunyi dan memainkan beberapa permainan menyenangkan➡

192
00:17:36,255 --> 00:17:38,257
Jangan marah meskipun Anda malas.

193
00:17:38,257 --> 00:17:44,597
Kemana kamu ingin pergi?
Saya kira ini masalah kemanusiaan.

194
00:17:44,597 --> 00:17:49,268
...Kita semua tahu bahwa ini adalah hal yang aneh.

195
00:17:49,268 --> 00:17:51,203
Itu benar.

196
00:17:51,203 --> 00:17:53,940
“Analects” disalahpahami di 5➡

197
00:17:53,940 --> 00:17:56,842
Kepada orang-orang langka dan bijaksana di dunia➡

198
00:17:56,842 --> 00:17:58,844
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

199
00:18:05,217 --> 00:18:08,721
Tapi tahukah Anda hal ini?

200
00:18:08,721 --> 00:18:10,756
Akhir-akhir ini➡

201
00:18:10,756 --> 00:18:14,593
“Ikan tidak bisa hidup dalam kemurnian Shirakawa➡

202
00:18:14,593 --> 00:18:19,231
“Koishiki Muddy Tanuma Asli”➡

203
00:18:19,231 --> 00:18:22,234
...Ada orang yang menulis puisi seperti itu.

204
00:18:22,234 --> 00:18:26,105
Itu bukan aku, itu saja
Menurutku itu keterlaluan.

205
00:18:26,105 --> 00:18:28,374
Walaupun agak sempit➡

206
00:18:28,374 --> 00:18:31,277
Etchu no kami adalah membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik➡

207
00:18:31,277 --> 00:18:35,147
Pukulanmu keras, Dobu.
Jadi kamu menculikku, kan?

208
00:18:35,147 --> 00:18:39,018
Jadi, sebagai toko buku ➡

209
00:18:39,018 --> 00:18:42,888
Saya ingin tahu apakah ada yang bisa saya lakukan
Persempit kebijaksanaan Anda➡

210
00:18:42,888 --> 00:18:44,824
Itu saja.

211
00:18:44,824 --> 00:18:50,396
Bagaimanapun, itu hanya sebuah "pelajaran".
Terbitkan buku cabul.

212
00:18:50,396 --> 00:18:52,331
Tuan Etchu memaafkan ini!

213
00:18:52,331 --> 00:18:57,103
Sekarang sudah berakhir
Dia berpura-pura kaku, tapi sebenarnya dia mengerti.

214
00:18:57,103 --> 00:18:59,138
Apa yang saya tidak mengerti adalah
Seperti ini➡

215
00:18:59,138 --> 00:19:01,073
Ini akan menjadi populer.

216
00:19:01,073 --> 00:19:03,342
Meskipun ini adalah toko buku yang membosankan➡

217
00:19:03,342 --> 00:19:07,546
Mulai sekarang juga
Untuk meningkatkan reputasi Etchu no kami ➡

218
00:19:07,546 --> 00:19:11,350
Saya ingin menyemangati Anda.

219
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(Hatsukano) Tampak hebat!

220
00:19:13,285 --> 00:19:15,287
(Semua) Ha!

221
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
Bukan aku➡

222
00:19:23,095 --> 00:19:27,233
Saya berdoa untuk Etchu no kami-sama!

223
00:19:27,233 --> 00:19:30,569
Saya harap Anda mengerti!

224
00:19:30,569 --> 00:19:33,606
(Tsuruya) Melawan Tuan Etchu...! ?

225
00:19:33,606 --> 00:19:38,077
(Suharaya) Apakah itu berarti kita bersenang-senang?

226
00:19:38,077 --> 00:19:40,012
(Hasegawa Hirazo Nobui) Ah. Ote-san!
Otei-chan!

227
00:19:40,012 --> 00:19:41,947
Ote-san! Otei-chan!
Ote-san!

228
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
(Murataya) Otei-chan! Apakah kamu baik-baik saja? ?
(Tsuruya) Oteisan! Oteisan!

229
00:19:43,949 --> 00:19:45,951
(Murataya) Otei-chan!

230
00:19:45,951 --> 00:19:49,588
Kembali! Wow!

231
00:19:49,588 --> 00:19:53,392
Saya untuk Etchu no kami-sama...

232
00:19:53,392 --> 00:19:56,595
(suara pukulan)
Ugh...

233
00:19:56,595 --> 00:19:58,531
Demi pemerintah...

234
00:19:58,531 --> 00:20:00,466
diam!
Ugh!

235
00:20:00,466 --> 00:20:06,172
(suara ketukan)

236
00:20:07,940 --> 00:20:10,976
⚟(Suharaya)
Disiplin hampir hanya untuk pertunjukan.

237
00:20:10,976 --> 00:20:16,649
⚟(Heizo) Ah.
Biasanya, itu akan tidak lagi dicetak setelah ditinjau.

238
00:20:16,649 --> 00:20:21,287
⚟(Yadoya Iimori) Akhir-akhir ini, hal itu terjadi...

239
00:20:21,287 --> 00:20:24,623
(Taka) Nyonya.

240
00:20:24,623 --> 00:20:27,293
Tuan Iimori...?

241
00:20:27,293 --> 00:20:29,962
Ada banyak orang yang saya kenal dari akomodasi umum➡

242
00:20:29,962 --> 00:20:31,997
Sepertinya Anda telah dipanggil.

243
00:20:31,997 --> 00:20:35,701
⚟ (suara bel)

244
00:20:42,541 --> 00:20:46,545
⚟ (suara bel)

245
00:20:48,647 --> 00:20:51,650
⚟Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

246
00:20:54,520 --> 00:20:57,523
Pernahkah Anda memperhatikan?

247
00:21:01,093 --> 00:21:03,596
Saya minta maaf.

248
00:21:03,596 --> 00:21:07,299
Bahkan aku merasa terganggu karenanya...

249
00:21:10,770 --> 00:21:15,274
Um...➡

250
00:21:15,274 --> 00:21:20,613
Agar tuanku memohon untuk nyawanya...!

251
00:21:20,613 --> 00:21:25,117
Mengingat besarnya kerusakan➡

252
00:21:25,117 --> 00:21:28,420
Anda tidak bisa mengemis untuk hidup Anda.

253
00:21:28,420 --> 00:21:34,627
Semuanya... mereka punya toko dan rumah.

254
00:21:41,634 --> 00:21:45,304
Saya mengatakan sesuatu yang bodoh.

255
00:21:45,304 --> 00:21:47,606
Mohon maafkan saya.

256
00:21:49,175 --> 00:21:54,647
(Tsuruya) Jika saya bisa dituntut➡

257
00:21:54,647 --> 00:21:59,151
Hanya ada Ote-san.

258
00:21:59,151 --> 00:22:04,390
(Iimori) Bukan, orang-orang di penginapan urusan masyarakat
Saya sering mengeluh➡

259
00:22:04,390 --> 00:22:06,759
Sungguh penilaian yang keras➡

260
00:22:06,759 --> 00:22:11,931
Apa yang diajarkan Neo-Konfusianisme?
Itu sebuah kontradiksi.

261
00:22:11,931 --> 00:22:15,801
Sekarang, mari kita lihat kontradiksi itu...

262
00:22:15,801 --> 00:22:19,672
(Heizo) Namun, tidak ada jaminan semuanya akan berjalan baik.

263
00:22:19,672 --> 00:22:23,108
Sebaliknya
Kemarahanmu mungkin meningkat➡

264
00:22:23,108 --> 00:22:28,614
Bahkan mereka yang memohon untuk nyawanya
Ini mungkin tidak cukup.

265
00:22:28,614 --> 00:22:44,630
♬～

266
00:22:44,630 --> 00:22:49,501
...Aku di sini.

267
00:22:49,501 --> 00:22:54,139
Andai saja aku duduk dan menunggu kematian.

268
00:22:54,139 --> 00:23:03,949
♬～

269
00:23:03,949 --> 00:23:07,686
Sudah 10 hari hari ini...

270
00:23:07,686 --> 00:23:27,940
♬～

271
00:23:27,940 --> 00:23:32,411
Saya terlibat...➡

272
00:23:32,411 --> 00:23:36,782
aku minta maaf.

273
00:23:36,782 --> 00:23:41,620
Huh...panjang sekali ➡

274
00:23:41,620 --> 00:23:46,292
Ada yang salah denganku...

275
00:23:46,292 --> 00:23:48,294
Tidak apa-apa...

276
00:23:48,294 --> 00:23:52,498
(batuk batuk)

277
00:23:56,001 --> 00:24:01,006
Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja….

278
00:24:03,075 --> 00:24:07,379
(Kuriyama Shibano) Tegakkan kepalamu.

279
00:24:21,760 --> 00:24:26,265
Ini Tuan Kuriyama.

280
00:24:26,265 --> 00:24:34,606
Saya sibuk hari ini.
Terima kasih banyak.

281
00:24:34,606 --> 00:24:44,783
Nama saya Tei, istri Juzaburo Tsutaya.

282
00:24:44,783 --> 00:24:47,486
(Kuriyama) Mari kita bicara.

283
00:24:51,290 --> 00:24:56,128
``Kata anak➡

284
00:24:56,128 --> 00:25:01,100
Gunakan politik untuk memandu hal ini➡

285
00:25:01,100 --> 00:25:05,371
Jika Anda menghukum mereka dengan hukuman➡

286
00:25:05,371 --> 00:25:10,075
Tidak ada rasa malu untuk terhindar. ➡

287
00:25:10,075 --> 00:25:15,381
Gunakan kebajikan untuk memandu ini➡

288
00:25:15,381 --> 00:25:20,219
Jika Anda melakukan ini dengan hormat➡

289
00:25:20,219 --> 00:25:29,762
Saya malu dan bermartabat."

290
00:25:29,762 --> 00:25:33,932
“Seorang pria itu moderat, dan seorang kurcaci menentang moderasi.➡

291
00:25:33,932 --> 00:25:39,138
Si kurcaci menentang moderasi
Meskipun dia kurcaci, dia tidak takut.”

292
00:25:41,106 --> 00:25:45,778
Suami orang itu melakukan kesalahan kedua.

293
00:25:45,778 --> 00:25:52,484
Mereka yang tidak akan berubah meski kamu memaafkannya
Apa gunanya terus memaafkan?

294
00:25:55,954 --> 00:25:59,792
“Jika kamu tidak melihat kebenaran,

295
00:25:59,792 --> 00:26:03,662
``Saya berani.'' ➡

296
00:26:03,662 --> 00:26:09,068
Suami adalah wanita yang menjual dirinya sendiri➡

297
00:26:09,068 --> 00:26:13,372
Ketika seorang pelanggan menyuruh Anda untuk berhemat
Saya sedang berduka.

298
00:26:13,372 --> 00:26:23,382
Tata krama di desa dan kehidupan seorang wanita
Dengan menyampaikan apa yang terjadi ➡

299
00:26:23,382 --> 00:26:32,891
Pelanggan yang peduli terhadap keselamatan para wanita dan menjaga sopan santun
Saya pikir mereka ingin meningkatkannya.

300
00:26:34,593 --> 00:26:41,100
Gadis itu adalah
Mereka dijual untuk membantu orang tua dan saudara kandungnya➡

301
00:26:41,100 --> 00:26:44,770
Seseorang yang berbakti. ➡

302
00:26:44,770 --> 00:26:54,413
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan untuk membantu mereka yang kurang beruntung. ➡

303
00:26:54,413 --> 00:26:59,284
Tolong➡

304
00:26:59,284 --> 00:27:04,089
Penghakiman yang tidak mengkompromikan jalan Konfusianisme➡

305
00:27:04,089 --> 00:27:08,093
Terserah Anda jika Anda mau!

306
00:27:08,093 --> 00:27:35,053
♬～

307
00:27:35,053 --> 00:27:38,590
(Hatsushikano) Tegakkan kepalamu. ➡

308
00:27:38,590 --> 00:27:43,262
Yamatokyoden, juga dikenal sebagai Denzo. ➡

309
00:27:43,262 --> 00:27:48,400
Jelaskan adat istiadat yang tidak senonoh
Atas tindak pidana mengganggu moral masyarakat di kota...

310
00:27:48,400 --> 00:28:03,882
♬～

311
00:28:03,882 --> 00:28:10,355
(Hatsushikano)
Untuk Iseya Kichibei dan Shinemon...

312
00:28:10,355 --> 00:28:51,763
♬～

313
00:28:51,763 --> 00:28:57,269
(Hatsushikano) Tegakkan kepalamu. ➡

314
00:28:57,269 --> 00:29:04,710
Tsutaya Juzaburo menerbitkan buku-buku cabul
Kejahatan yang mengganggu kesusilaan masyarakat➡

315
00:29:04,710 --> 00:29:10,215
Dan mengenai berbagai kritik terhadap pemerintah➡

316
00:29:10,215 --> 00:29:14,419
Kurangi ukuran tubuh Anda hingga setengahnya!

317
00:29:17,723 --> 00:29:21,059
Ah….

318
00:29:21,059 --> 00:29:25,264
Aku kehilangan separuh tubuhku...

319
00:29:31,570 --> 00:29:34,906
Benar…➡

320
00:29:34,906 --> 00:29:38,744
Apakah itu vertikal?

321
00:29:38,744 --> 00:29:42,581
Apakah itu di samping?

322
00:29:42,581 --> 00:29:46,385
Ha...

323
00:29:46,385 --> 00:29:52,190
Ada sesuatu tentang menjadi dua bagian.

324
00:29:52,190 --> 00:30:01,967
Tsutaya Koshodo dan setengah dari uang tebusannya
Artinya menikmatinya.

325
00:30:01,967 --> 00:30:05,103
Seperti Ran!

326
00:30:05,103 --> 00:30:07,773
Oh tidak➡

327
00:30:07,773 --> 00:30:14,646
Ini dia
Kami berlokasi di Gunung Arigata, yang lebih tinggi dari Fuji!

328
00:30:14,646 --> 00:30:17,949
(Hatsushikano) Setelah itu, saya berubah pikiran➡

329
00:30:17,949 --> 00:30:24,423
Terbitkan buku-buku yang benar-benar bermanfaat bagi dunia
Inilah yang saya harapkan.

330
00:30:24,423 --> 00:30:27,793
Sungguh untuk dunia...

331
00:30:27,793 --> 00:30:31,129
Itu sulit, bukan?

332
00:30:31,129 --> 00:30:34,433
Bagaimana menurutmu? Apa yang sebenarnya untuk dunia➡

333
00:30:34,433 --> 00:30:38,303
Hakim, berlututlah sekali.

334
00:30:38,303 --> 00:30:42,174
(langkah kaki)
Jika itu menjadi kenyataan, Etchu no kami...

335
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
(suara ketukan)

336
00:30:44,176 --> 00:30:47,012
Kenapa... Hah?

337
00:30:47,012 --> 00:30:51,316
(suara ketukan)

338
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Hanya pikiranku sendiri!

339
00:30:53,985 --> 00:30:57,656
Berapa kamu...!

340
00:30:57,656 --> 00:31:00,859
Berabu!

341
00:31:03,762 --> 00:31:06,798
Maaf...

342
00:31:06,798 --> 00:31:12,804
(Tei menangis)

343
00:31:16,341 --> 00:31:22,848
Kali ini
Kami benar-benar minta maaf atas kekhawatiran Anda.

344
00:31:24,616 --> 00:31:31,790
Oh Tsutaju. Jika Anda menundukkan kepala
Ini untuk Oteisan. Ya?

345
00:31:31,790 --> 00:31:36,128
Ote-san, tolong belikan aku sesuatu.

346
00:31:36,128 --> 00:31:40,632
(Tei) Ya. Saya sudah memikirkannya.

347
00:31:42,434 --> 00:31:46,638
Pak Tsuruya, bagaimana kinerja politiknya?

348
00:31:46,638 --> 00:31:51,443
Ketika saya pergi untuk melihatnya
Saya serius memakai rantai tangan.

349
00:31:51,443 --> 00:31:55,981
(Murataya) Tapi itu
Anda tidak bisa pergi kecuali jika hakim datang, bukan?

350
00:31:55,981 --> 00:31:58,016
(Tsuruya) Saya harap tidak terjadi lagi➡

351
00:31:58,016 --> 00:32:02,587
Sepertinya dia tidak melepasnya bahkan ketika dia pergi ke toilet. ➡

352
00:32:02,587 --> 00:32:04,623
Tuan Tsutaya.

353
00:32:04,623 --> 00:32:09,928
Kichibei dan Shinemon
Tahukah Anda bahwa Anda dibayar dari Edo?

354
00:32:09,928 --> 00:32:14,266
Hah.
Makoto, aku minta maaf atas perbuatanku...

355
00:32:14,266 --> 00:32:18,770
(Tsuruya) Pujian untukmu
Saya sudah menggantinya jadi➡

356
00:32:18,770 --> 00:32:22,607
Silakan kembalikan segera setelah Anda tenang.

357
00:32:22,607 --> 00:32:24,543
Ya.

358
00:32:24,543 --> 00:32:26,845
Makoto, maafkan aku.

359
00:32:29,114 --> 00:32:31,049
Benar sekali.

360
00:32:31,049 --> 00:32:39,124
Stok grosir buku yang diminta saya beli.
Ada satu yang kosong jadi aku mengambilnya.

361
00:32:39,124 --> 00:32:41,059
Sudah kuduga, akan lebih baik untuk saat ini...

362
00:32:41,059 --> 00:32:43,795
Silakan membelinya.

363
00:32:43,795 --> 00:32:46,832
gambar?
Silakan membeli saham.

364
00:32:46,832 --> 00:32:54,139
sebagai permintaan maaf kepadaku
Saya ingin menerima bagian dalam buku tersebut.

365
00:32:54,139 --> 00:32:59,311
(Suharaya) Nja Ini juga
Aku akan bertanya padamu segera setelah kamu tenang.

366
00:32:59,311 --> 00:33:03,081
Hah.

367
00:33:03,081 --> 00:33:08,253
Sepertinya akan sulit menghasilkan uang mulai sekarang.

368
00:33:08,253 --> 00:33:12,591
Berat badanku turun setengahnya.
Hah.

369
00:33:12,591 --> 00:33:18,263
Tapi saya belum pernah mendengarnya.
Aku kehilangan separuh tubuhku.

370
00:33:18,263 --> 00:33:21,099
Lagipula, itu benar.

371
00:33:21,099 --> 00:33:25,270
Apakah ini hukuman baru?

372
00:33:25,270 --> 00:33:34,946
Papan kayu, barang, uang tersedia, dan furnitur.
Saya ingin tahu apakah setengahnya akan diambil.

373
00:33:34,946 --> 00:33:40,285
Saya melakukan kesalahan dan juga berhutang uang.
Mengapa kamu tidak membawa setengahnya saja?

374
00:33:40,285 --> 00:33:43,788
Hehehe.

375
00:33:43,788 --> 00:33:46,124
…gambar?

376
00:33:46,124 --> 00:33:48,960
Sungguh➡

377
00:33:48,960 --> 00:33:53,265
Itu benar!

378
00:33:55,133 --> 00:33:58,970
Maaf.

379
00:33:58,970 --> 00:34:01,873
Dan segera➡

380
00:34:01,873 --> 00:34:06,177
"Pengurangan tubuh" akan dilakukan...

381
00:34:19,257 --> 00:34:21,927
Hei.
(Semua) Hei!

382
00:34:21,927 --> 00:34:24,930
Bawa juga ke sana!
Ha!

383
00:34:35,273 --> 00:34:38,476
Mendesah….

384
00:34:40,412 --> 00:34:43,315
Saya minta maaf.

385
00:34:43,315 --> 00:34:46,117
Dengan menyesal...

386
00:34:48,954 --> 00:34:53,625
Ini lebih sulit untuk dijawab daripada yang saya kira...

387
00:34:53,625 --> 00:34:56,328
Hah….

388
00:34:57,963 --> 00:35:02,367
Wow. Ya ampun... Wah...

389
00:35:02,367 --> 00:35:04,436
Setengah...

390
00:35:04,436 --> 00:35:08,073
Bagaimana kondisi produknya?

391
00:35:08,073 --> 00:35:11,943
Semua item dan papan terlaris
aku membawanya bersamaku...

392
00:35:11,943 --> 00:35:17,382
Untuk saat ini, tutup tokonya.
Bolehkah dimasukkan ke dalam tatami?

393
00:35:17,382 --> 00:35:19,384
(Minoyoshi) Itu benar.

394
00:35:21,086 --> 00:35:23,922
(Ota Nanpo) Oh tidak, hahahahahahaha! ➡

395
00:35:23,922 --> 00:35:26,591
Itu benar-benar setengahnya!

396
00:35:26,591 --> 00:35:28,526
Oh Minokichi! Ahahaha!

397
00:35:28,526 --> 00:35:31,930
Tepatnya setengah jalan menuju noren.
Ha ha ha ha!

398
00:35:31,930 --> 00:35:36,267
Anda benar-benar dapat melihat betapa telitinya cawat itu.

399
00:35:36,267 --> 00:35:40,939
Oh!
Tuan Nanpo dan Tuan Iimori, sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu.

400
00:35:40,939 --> 00:35:43,608
Hari ini?
Tsutaju!

401
00:35:43,608 --> 00:35:49,481
Saya datang untuk melihatnya! Tidak biasa di dunia
Apa yang dimaksud dengan mengurangi separuh berat badan Anda?➡

402
00:35:49,481 --> 00:35:51,950
Saya pikir saya harus melihatnya.

403
00:35:51,950 --> 00:35:56,788
(tertawa)
Aku ingin tahu apa yang akan aku lakukan. Tidak, ini menarik!

404
00:35:56,788 --> 00:36:02,060
(tertawa)

405
00:36:02,060 --> 00:36:05,930
(tertawa)
Saya akan melihatnya untuk pertama kalinya!

406
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
Minokichi!

407
00:36:07,932 --> 00:36:11,369
Sesuatu yang besar, papan, kuas dan tinta!
Ya.

408
00:36:11,369 --> 00:36:13,304
Apa yang akan kamu lakukan?

409
00:36:13,304 --> 00:36:16,207
Ote-san, ayo kita buka tokonya.

410
00:36:16,207 --> 00:36:19,744
Biarkan seperti ini?
Hanya ada setengah dari tikar tatami...

411
00:36:19,744 --> 00:36:22,247
Bukankah setengahnya saja sudah cukup?

412
00:36:22,247 --> 00:36:25,250
Lagipula kami hanya memiliki setengah item.

413
00:36:25,250 --> 00:36:44,402
♬～

414
00:36:44,402 --> 00:36:49,274
``Toko tempat Anda bisa kehilangan separuh tubuh Anda.''
ya.

415
00:36:49,274 --> 00:36:55,947
Ukuran tubuh berkurang setengahnya
Tsutaya adalah satu-satunya toko di Jepang di mana Anda bisa mendapatkan setengah dari berat badan Anda!

416
00:36:55,947 --> 00:36:59,617
Ya, itu datang!

417
00:36:59,617 --> 00:37:03,888
Ya!
Aduh!

418
00:37:03,888 --> 00:37:10,228
“Tsutaya yang kehilangan separuh tubuhnya.
Ini akan menjadi tempat terkenal di Edo. ➡

419
00:37:10,228 --> 00:37:13,731
Buku Kyoden➡

420
00:37:13,731 --> 00:37:16,234
Penjualannya bahkan lebih baik di kota."

421
00:37:16,234 --> 00:37:18,169
(Minoyoshi) Ukuran tubuh berkurang setengahnya!

422
00:37:18,169 --> 00:37:20,572
Di Tsutaya, tempat saya kehilangan separuh berat badan saya!

423
00:37:20,572 --> 00:37:27,345
Bertahan bahkan setelah kehilangan separuh berat badannya
Buku Hosomi Tomimoto sampul kuning juga tersedia!

424
00:37:27,345 --> 00:37:30,248
Ini pertanda baik!

425
00:37:30,248 --> 00:37:33,084
Bagaimana menurut Anda, semuanya? Satu!

426
00:37:33,084 --> 00:37:35,753
Bagus!
Terima kasih!

427
00:37:35,753 --> 00:37:40,391
(Tamenaga Mizuno) Toko yang menerima hukuman langka
Orang-orang berkumpul untuk melihatnya➡

428
00:37:40,391 --> 00:37:44,095
Di sana, sisa item
Sepertinya sedang dijual. ➡

429
00:37:44,095 --> 00:37:49,901
Nama Kyoden juga ``dirantai''.
Tampaknya hal ini sudah semakin dikenal luas. ➡

430
00:37:49,901 --> 00:37:54,205
Meski hukumannya sedikit lebih berat
Saya harap itu bagus...

431
00:37:55,807 --> 00:38:01,880
“Jika terlalu banyak, itu masih belum cukup.”

432
00:38:01,880 --> 00:38:06,751
Hukuman yang terlalu keras
Menciptakan kontradiksi dengan Neo-Konfusianisme, yang merupakan aliran ortodoks➡

433
00:38:06,751 --> 00:38:10,555
Prestise istana kerajaan
Ini akan menjadi kerugian.

434
00:38:10,555 --> 00:38:18,429
Mereka yang diberi hukuman yang adil adalah mereka yang
Saya pikir Anda layak menjadi orang bijak.

435
00:38:18,429 --> 00:38:23,134
Kehilangan separuh berat badan bukanlah hal kecil.

436
00:38:23,134 --> 00:38:27,105
Ini akan mulai mempengaruhi Anda secara bertahap.

437
00:38:27,105 --> 00:38:29,107
⚟Tuan.

438
00:38:32,944 --> 00:38:37,749
Saya punya permintaan untuk segera mendengar kabar dari Anda.
Tuan Hasegawa ada di sini.

439
00:38:42,921 --> 00:38:46,591
(Sadanobu) Apa? ini.
(Heizo) Perampok meninggalkannya di tempat dia dipaksa masuk➡

440
00:38:46,591 --> 00:38:49,394
Itu ada di dalam lentera.

441
00:38:53,264 --> 00:38:55,200
(Sadanobu) Ini...!

442
00:38:55,200 --> 00:39:01,973
Baru-baru ini, sekelompok orang menamakan diri mereka Aoi Kozo
Mereka telah merusak kota.

443
00:39:01,973 --> 00:39:04,209
(Sadanobu) Aoi nak?

444
00:39:04,209 --> 00:39:09,881
(Heizo) Sebutlah dirimu keturunan atasan sebelumnya.
Itu pencuri.

445
00:39:09,881 --> 00:39:12,717
(suara ketukan di pintu)

446
00:39:12,717 --> 00:39:15,620
⚟Ya?
Itu adalah perintah Tuhan. Buka itu.

447
00:39:15,620 --> 00:39:18,356
⚟Mohon tunggu sebentar.

448
00:39:18,356 --> 00:39:22,227
(Heizo)
Kami membuat garis yang dapat dengan mudah disalahartikan sebagai master➡

449
00:39:22,227 --> 00:39:25,563
Dia meminta saya untuk membuka pintu rumahnya agar dia bisa beristirahat➡

450
00:39:25,563 --> 00:39:31,736
Perampokan tentu saja tidak bisa dihindari.
Konon istri dan anak perempuan dari keluarga tersebut akan dipermalukan.

451
00:39:31,736 --> 00:39:36,040
Karena ini adalah masalah yang sangat serius
Saya berani datang kepada Tuhan!

452
00:39:38,376 --> 00:39:43,581
Tangkap pencurinya segera➡

453
00:39:43,581 --> 00:39:45,516
Beri dia hukuman mati!

454
00:39:45,516 --> 00:39:47,752
Ha!

455
00:39:47,752 --> 00:39:49,954
(Heizo) Aoi nak!

456
00:39:55,260 --> 00:40:01,399
Itu Heizo Hasegawa, pembaharu pencuri api!

457
00:40:01,399 --> 00:40:04,402
Diikat dengan cara ilahi!

458
00:40:07,205 --> 00:40:09,140
Lakukan!

459
00:40:09,140 --> 00:40:11,142
Kakare~!

460
00:40:11,142 --> 00:40:18,283
♬～

461
00:40:18,283 --> 00:40:20,618
Ha!

462
00:40:20,618 --> 00:40:24,422
Di tangan Hasegawa-sama, geng itu memiliki tali ➡

463
00:40:24,422 --> 00:40:29,260
Kepala sekolah, Aoi Kozo, dikirim ke penjara, tapi...

464
00:40:29,260 --> 00:40:33,631
(Honda Tadashi) Geng yang dipimpin oleh Aoi Kozo
Saya kehilangan semua pekerjaan tetap saya➡

465
00:40:33,631 --> 00:40:39,437
Akibatnya, merekalah yang terjerumus ke jalan kejahatan.
Aku sedang berada di tengah hari. ➡

466
00:40:39,437 --> 00:40:43,308
Orang-orang yang diberhentikan karena krisis ekonomi➡

467
00:40:43,308 --> 00:40:47,312
Menghancurkan tempat-tempat yang buruk
Mereka yang kehilangan pekerjaan➡

468
00:40:47,312 --> 00:40:49,981
Dia melakukan tindakan keji seperti itu.

469
00:40:49,981 --> 00:40:56,454
Peraturan penghematan dan tindakan keras terhadap moral masyarakat
Saya pikir itu harus dibulatkan.

470
00:40:56,454 --> 00:40:59,657
Untuk melakukan tindakan keji seperti itu
Hanya mereka yang bodoh.

471
00:40:59,657 --> 00:41:03,261
Menyalahkan politik➡

472
00:41:03,261 --> 00:41:05,763
Terlalu ceroboh!

473
00:41:09,400 --> 00:41:17,275
Tuan Hasegawa. Saya yakin Yoriba itu
Bukankah sudah penuh?

474
00:41:17,275 --> 00:41:19,410
Aku berusaha keras, tapi...

475
00:41:19,410 --> 00:41:23,114
(Sadanobu)
Jadi mari kita manfaatkan peraturan kembali bertani ini!

476
00:41:23,114 --> 00:41:25,049
Orang-orang tersesat dalam resesi.

477
00:41:25,049 --> 00:41:28,619
Diantaranya adalah
Ada banyak orang yang meninggalkan ladangnya.

478
00:41:28,619 --> 00:41:34,292
Mari kita kembalikan orang-orang itu menjadi petani.
Ladang yang hancur kini hidup kembali➡

479
00:41:34,292 --> 00:41:37,295
Ini menjadi bentuk dunia sebagaimana mestinya.

480
00:41:37,295 --> 00:41:40,098
Saya bertujuan untuk itu
Bukankah ini sistem yang menimbulkan banyak kebisingan?

481
00:41:40,098 --> 00:41:44,102
Orang yang meminta untuk menggunakan sistem itu adalah
Hanya ada 4 orang.

482
00:41:46,304 --> 00:41:48,639
...Apakah Anda berkomunikasi dengan benar?

483
00:41:48,639 --> 00:41:50,575
Bagi yang sudah request return➡

484
00:41:50,575 --> 00:41:55,513
Bahkan pinggir jalan, peralatan pertanian, dan makanan dibutuhkan untuk pulang ke rumah.
Dia bilang dia akan membiarkanku keluar!

485
00:41:55,513 --> 00:42:00,251
Tetap saja
Bajak sawah, bayar pajak tahunan, dan tidur di lantai tanah➡

486
00:42:00,251 --> 00:42:04,589
Untuk menjalani kehidupan di mana saya tidak punya pilihan selain menjual putri saya
Saya tidak ingin kembali➡

487
00:42:04,589 --> 00:42:09,927
Saya ingin tinggal di Edo untuk melakukan sesuatu yang buruk. ➡

488
00:42:09,927 --> 00:42:17,602
Lord Etchu: Apa yang dimaksud dengan “ingin hidup layak”?
Ini tidak terduga.

489
00:42:17,602 --> 00:42:21,773
“Saya ingin hidup bahagia”!

490
00:42:21,773 --> 00:42:29,981
(Nobuaki Matsudaira) Kalau terus begini,
Ada risiko dia akan dikritik karena pemerintahannya lebih buruk dari Tanuma.

491
00:42:35,286 --> 00:42:37,221
Saya ingin Anda memproduksi nishiki-e dari rumah saya.

492
00:42:37,221 --> 00:42:39,157
Tsutaju adalah
Anda tidak tahu apa-apa tentang Okiyo!

493
00:42:39,157 --> 00:42:41,159
Jadi apakah itu berarti kamu tidak akan menggambar lagi?

494
00:42:41,159 --> 00:42:43,161
♬ Eh Eh

495
00:42:43,161 --> 00:42:45,296
Pimpin dengan memberi contoh!

496
00:42:45,296 --> 00:42:48,299
Saya ingin menjadi populer, saya ingin ditarik.

497
00:42:48,299 --> 00:42:50,435
Aku.
Astaga!

498
00:42:50,435 --> 00:42:52,804
Hai!
♬ Eh ya

499
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Tari-ra-ri-ra-n.
Apa!